• Bienvenus à l’Atelier de Littérature d’Expression Française

    Bienvenues à l'Atelier de Littérature française
    Si vous, internaute, d’où que vous veniez, vous êtes arrivé sur ce blog emporté par l'espoir de trouver un lieu où partager votre intérêt pour la littérature en langue française, vous êtes les bienvenus. Veuillez bien participer avec vos inquiétudes et vos idées en répondant aux posts affichés. Merci de votre visite et de vos opinions..

    Les membres de l'atelier de littérature.

    Tous à vos tâches
  • Pour nous trouver...

    Vendredi de 17h-19h (Consultez le calendrier sur la marge droite)
  • J’aime lire

  • Lisez le Bulletin de l’Atelier

    Lisez le Bulletin de l'Atelier
  • Version iPad-iPhone

    Version iPad-iPhone

    Cliquez sur l'image, téléchargez Flipboard et regardez le magazine de l'Atelier sur ton iPhone, ipad

  • Contributions

    Contributions
  • Chercher para catégories

  • Entrer votre adresse e-mail pour vous inscrire a ce blog et recevoir les notifications des nouveaux articles par e-mail.

    Rejoignez 339 autres abonnés

  • Follow Atelier de littérature d'expression française on WordPress.com
  • Vidéothèque

  • RSS Vidéothèque sur l’Islam (en espagnol)

  • Phonothèque

    Phonothèque
  • RSS Audiolivres

  • Fiches de lecture
  • Échos littéraires

    Échos littéraires
  • Ecos literarios

  • La bibliothèque de l'Atelier

    La bibliothèque de l'Atelier

  • Mon livre préféré

    Mon livre préféré
  • Articles les plus consultés

  • Archives

  • Commentaires récents

    2016-2017: Une année… sur Noël multicouleur
    2016-2017: Une année… sur Chagrin en temps de jeune…
    Témoignage sur l… sur Rentrée
    Re-vivre la vie | At… sur Peindre pour survivre
    Leticia Hernández Ló… sur Le crépuscule des coeurs
  • Nous avons eu...

    • 129,086 visiteurs
  • Visiteur
  • Administration

Mots arabes

Salam- Paix pour tousVoici un résumé des mots arabes qui apparaisent dans le livre « Rêves de femmes » de Fatema Mernissi et que notre « guide littéraire », Inma, nous a préparé pour mieux travailler avec le texte.

Jouez-le!

(Si vous voulez ajouter un autre mot, veuillez répondre à ce post)

VOCABULAIRE ARABE DU LIVRE « RÊVES DE FEMMES » DE FATEMA MERNISSI

ARABE

FRANÇAIS

‘ASRI

Le moderne

 

BALAK

Mot pour interpellez les gens dans la Médina, et leur dire : « attention ! » dégagez… laissez passer

 

CAFTAN

Vêtement de luxe des femmes brodé, utilisé pour les grandes occasions et les mariages. Robe de mariée.

 

DJINN

Esprits de possession

 

FIQH

Autorité religieuse

 

GUENBRI

Tambour ou plutôt guitare au style andalous

 

HADRA

Danses rituelles de possession

 

HALAL

Ce qui est permis et pas interdit

 

HANAN

Tendresse

 

HEM

Dépression (légère)

 

HENNÉ

Henna (pour colorer les cheveux) décorer les mains, les pieds.

 

HILAL

Nouvelle lune

 

HUDUD

Frontière

 

JARYAS

Femmes esclaves ou à dispositions des hommes riches habitant dans de grands palais luxueux

 

JIHAD

Guerre sainte

 

JOUTYA

Marché aux puces de la Médina ou marché d’occasion

 

KHÔL

Peinture du maquillage des femmes, polvo negro

 

MAQTU’A

Déraciné(e)

 

MERIAHA

Fête dansante

 

MERIAHATES

Danseuses. Femme qui danse et tombe tout d’un coup comme dans les danses suffies

 

MREMA

Page 147 Un outil utiliser pour tisser, broder.

Et aussi cela signifie « métier »

 

MSAKUM

Bonsoir. Mot ancien utilisé para les gens âgés de la campagne (masae el khir que se suele utilizar)

 

MUSC /AMBRE

Parfums exotiques. Almizcle. Les comptoirs de marchés arabes sont pleins de ce parfum

 

MUSHKIL

Problème

 

QA’IDA

Coutume, code des moeurs

 

QAMIS

Vêtement de soie ou d’autre tissu

 

QBUL

Pouvoir de séduction

 

QUAMAR

Pleine lune

 

RIH

Rythme

 

ROUMIYA

Personne qui n’est pas arabe

 

SFINGES

(Beignets) traduit simplement pour « churros »

 

SHARI’A

Loi religieuse

 

TAQLIDI

Le traditionnel

 

WADA

adieu

 

Ce vocabulaire a été revisé par Abderrahim El Faqyh guide touristique à Fès.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :